POZYCJONOWANIE

Każdy komu był już potrzebny tłumacz wie, że nie tak łatwo znaleźć godną zaufania osobę o odpowiednich kompetencjach. Na rynku działa bardzo wielu tłumaczy, którzy prezentują bardzo różny poziom przygotowania oraz oferują swoje tłumaczenia w bardzo różnych cenach. Oto kilka wskazówek dla osób, które nie korzystają z tego typu usługi zbyt często i nie chcą popełnić błędu przy wyborze tłumacza.

Skoro jeden tłumacz bierze za konkretną ilość znaków 10 zł, a drugi tłumacz, za tą samą prace weźmie 60zł, to w czym tkwi różnica? O cenie generalnie decydują trzy czynniki trudność tłumaczenia, kwalifikacje tłumacza oraz odpowiedzialność.

Jeśli chodzi o trudność tłumaczenia, to łatwo sobie wyobrazić, że przetłumaczenie prywatnego listu od rodziny zza granicy będzie tańsze niż tłumaczenia techniczne, od których bardzo wiele może zależeć. Do najtrudniejszego rodzaju tłumaczeń należą również te związane z tłumaczeniem literatury i poezji.

Tłumacz może prezentować różny poziom przygotowania. Z tekstem możemy zwrócić się do tłumaczy pracujących samodzielnie lub do firm.  Jeśli tłumaczenie nie wymaga niezwykłych umiejętności lingwistycznych , to bez większego ryzyka możemy powierzyć tekst mniej doświadczonej osobie.

Jeśli jednak od jakości tłumaczenia zależą poważne konsekwencje lepiej zgłosić się do bardziej doświadczonych osób lub firm, które ponoszą większą odpowiedzialność za przetłumaczony materiał. W firmach mogą działać specjaliści z różnych obszarów, oferujący tłumaczenia techniczne, materiałów firmowych itd. Dodatkowo kilku tłumaczy jest w stanie szybciej uporać się ze zleceniem. Nie ma jednak żadnych wątpliwości, że skorzystanie z firmy wiąże się ze znacznie większymi kosztami.

Generalnie wszystko zależy od naszych potrzeb, a także środków jakie możemy przeznaczyć na przekład. Dobry tłumacz wart jest jednak każdych pieniędzy.